1 00:00:01,039 --> 00:00:03,717 [duke luajtur muzikë me temë] 2 00:00:14,895 --> 00:00:19,189 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb www.addic7ed.com 3 00:00:21,310 --> 00:00:24,112 ["More Than Gravity" duke luajtur] 4 00:00:30,485 --> 00:00:33,997 [regjistrimi] Hej, është Hana. Hannah Baker. 5 00:00:34,573 --> 00:00:38,909 ♪ Nuk ka një shpjegim të thjeshtë Për gjërat që ndjej ♪ 6 00:00:38,910 --> 00:00:40,036 Ashtu është. 7 00:00:40,037 --> 00:00:43,331 Mos e rregulloni... çfarëdo qoftë pajisje në të cilën po e dëgjoni këtë. 8 00:00:43,332 --> 00:00:46,709 ♪ Nuk ka asnjë fjalë për të thënë ti pse i bëj gjërat... ♪ 9 00:00:46,710 --> 00:00:49,420 Jam unë, live dhe në stereo. 10 00:00:49,421 --> 00:00:52,089 Nuk ka angazhime kthimi, pa pritje, 11 00:00:52,090 --> 00:00:54,851 dhe këtë herë, absolutisht asnjë kërkesë. 12 00:00:56,094 --> 00:00:58,262 Merr një meze të lehtë. Vendosuni. 13 00:00:58,263 --> 00:01:00,640 Sepse jam gati të tregoj ti historia e jetës sime. 14 00:01:00,641 --> 00:01:05,737 ♪ nuk mund të të dua, kam shumë frikë ♪ 15 00:01:09,149 --> 00:01:14,788 ♪ Nuk është një mashtrim që më takon mëngë Është vetëm zemra brenda meje ♪ 16 00:01:17,616 --> 00:01:20,451 ♪ Dhe kaloj kaq shumë kohë duke luftuar Njeriun që unë... ♪ 17 00:01:20,452 --> 00:01:22,796 - Ajo ishte shumë e bukur. - Plotësisht. 18 00:01:26,291 --> 00:01:29,135 - Çfarë është përsëri? - 19 00:01:29,753 --> 00:01:31,805 [bie zilja] 20 00:01:34,591 --> 00:01:38,177 ♪ Të mendoj atë që nuk mund ta them me zë të lartë ♪ 21 00:01:38,178 --> 00:01:40,271 Çfarë dreqin po bën? 22 00:01:41,473 --> 00:01:42,732 Asgjë. Unë jam thjesht... 23 00:01:43,016 --> 00:01:44,484 Po kërkoni diçka? 24 00:01:45,560 --> 00:01:47,320 Çfarë do të kërkoja? 25 00:01:49,439 --> 00:01:50,657 Më thuaj ti. 26 00:01:53,151 --> 00:01:54,819 E di edhe emrin tim? 27 00:01:54,820 --> 00:01:59,958 - [përqesh] 'Sigurisht që po, Clay. - Djema. Zile e dytë. 28 00:02:01,868 --> 00:02:05,088 Nuk je aq i pafajshëm, Jensen. Unë nuk i jap një mut ato që thotë ajo. 29 00:02:07,249 --> 00:02:10,969 Zoti Foley, le të shkojmë. Shkoni në dhomën e shtëpisë. 30 00:02:13,588 --> 00:02:15,265 Edhe ju, zoti Jensen. 31 00:02:18,218 --> 00:02:22,138 [gruaja] Pra, ka një numër të mënyra për të marrë ndihmë nëse keni nevojë, 32 00:02:22,139 --> 00:02:24,056 ose nëse e bën një mik, në rregull? 33 00:02:24,057 --> 00:02:27,143 Dhe i gjithë ky informacion është në tabelë jashtë dhomës sime 34 00:02:27,144 --> 00:02:29,061 ose jashtë zyrës kryesore. 35 00:02:29,062 --> 00:02:30,813 Është në faqen kryesore të Liberty High. 36 00:02:30,814 --> 00:02:33,450 Zonja Bradley, a është e mundur? a mund të mbarojmë me gjithë këtë? 37 00:02:34,234 --> 00:02:35,568 Dua të them, ka kaluar më shumë se një javë. 38 00:02:35,569 --> 00:02:37,319 A nuk është e shëndetshme të vazhdosh? 39 00:02:37,320 --> 00:02:38,612 [murmuritje te neveritshme] 40 00:02:38,613 --> 00:02:40,156 Mirë, të gjithë, faleminderit. 41 00:02:40,157 --> 00:02:42,116 Seriozisht, e di, është tragjike, 42 00:02:42,117 --> 00:02:44,285 por nuk dua ta mbaj duke u kujtuar gjatë gjithë kohës. 43 00:02:44,286 --> 00:02:45,703 Është dëshpëruese. 44 00:02:45,704 --> 00:02:48,831 Nuk kemi mbaruar kurrë me të, zoti Pratters, kjo është arsyeja pse është e rëndësishme të dini 45 00:02:48,832 --> 00:02:52,001 shenjat që dikush ju kujdesi mund të ketë nevojë për ndihmë. 46 00:02:52,002 --> 00:02:55,045 [zëri zbehet në jehonë] Dua të them, janë ata largimi nga miqtë dhe familja? 47 00:02:55,046 --> 00:02:57,307 A ka ndonjë ndryshim në pamjen e tyre? 48 00:02:57,674 --> 00:02:59,091 A kanë probleme në... 49 00:02:59,092 --> 00:03:01,761 [Znj. Bradley] Bashkëpunimi në grup projekti vlen një të pestën 50 00:03:01,762 --> 00:03:05,398 - nga totali i notave tuaja të semestrit, kështu që... - [bie zilja] 51 00:03:05,891 --> 00:03:09,185 Mirë, pra, ju lutemi jini të përkushtuar 52 00:03:09,186 --> 00:03:11,988 dhe konstante dhe të drejtë me njëri-tjetrin. 53 00:03:14,107 --> 00:03:15,492 Më pëlqejnë flokët. 54 00:03:16,359 --> 00:03:17,693 Flokët e shkurtër. Um... 55 00:03:17,694 --> 00:03:19,070 Më pëlqyen edhe flokët e gjatë. 56 00:03:19,071 --> 00:03:21,947 Dhe, um, e kuptoj këtë më bën të dukem i dëshpëruar, 57 00:03:21,948 --> 00:03:24,283 dhe duhet të kisha thënë diçka natën tjetër, 58 00:03:24,284 --> 00:03:29,714 dhe ne te vertete nuk me pelqen ndryshim, por ky ndryshim duket i lezetshëm. 59 00:03:32,000 --> 00:03:33,301 Faleminderit, Clay. 60 00:03:38,507 --> 00:03:39,849 [Znj. Bradley] Argjila? 61 00:03:40,592 --> 00:03:41,726 Balta. 62 00:03:43,261 --> 00:03:44,729 [pastron fytin] Balta. 63 00:03:46,306 --> 00:03:48,108 - Po, më fal, çfarë? - [studentët qeshin] 64 00:03:48,517 --> 00:03:50,318 A jeni me ne? 65 00:03:50,852 --> 00:03:53,321 Po, jo, jam me ty. 66 00:03:55,941 --> 00:03:58,734 [Znj. Bradley] Pra, mes herë pas here, vëzhgo veten. 67 00:03:58,735 --> 00:04:00,745 Sillni informacion. 68 00:04:05,283 --> 00:04:07,868 Studentët e bënë këtë vetë. 69 00:04:07,869 --> 00:04:10,463 Ne menduam se ishte më mirë ta linim atë. 70 00:04:11,706 --> 00:04:13,299 Unë shoh. 71 00:04:19,381 --> 00:04:21,015 me fal, um... 72 00:04:22,342 --> 00:04:24,352 Më lejoni ta provoj këtë përsëri. 73 00:04:25,762 --> 00:04:28,264 Ju do të mendonit se do të kishte një çelësi kryesor ose diçka tjetër. 74 00:04:28,265 --> 00:04:30,733 Po, ka qenë një herë. 75 00:04:38,942 --> 00:04:42,203 [Znj. Baker] Ajo nuk ka ndonjë afishe ose foto brenda. 76 00:04:43,488 --> 00:04:45,707 Pse ajo nuk ka ngjitëse? 77 00:04:46,158 --> 00:04:48,325 - Zemër, është vetëm një dollap me kyç. - Jo, është dollapi i Hanës. 78 00:04:48,326 --> 00:04:49,577 Pse është kështu? 79 00:04:49,578 --> 00:04:51,629 Zonjë, vërtet nuk e di. 80 00:04:58,295 --> 00:05:00,513 Kjo është gjithçka, atëherë? 81 00:05:00,714 --> 00:05:03,591 po. Dua të them, ne mund të shkojmë përmes pjesës tjetër në zyrën time. 82 00:05:03,592 --> 00:05:05,384 Kështu mund ta kthej tekstin shkollor. 83 00:05:05,385 --> 00:05:07,094 Na duhet vetëm diçka personale. 84 00:05:07,095 --> 00:05:08,663 Avokati tha sillni gjithçka. 85 00:05:08,688 --> 00:05:10,589 [Z. Baker] Avokatët thonë shumë gjëra. 86 00:05:16,271 --> 00:05:19,565 [vajzat duke qeshur, duke biseduar jashtë] 87 00:05:19,566 --> 00:05:21,483 - [klikime të diafragmës së kamerës] - [dera mbyllet] 88 00:05:21,484 --> 00:05:23,203 Oh. Hej, Clay. 89 00:05:24,237 --> 00:05:25,371 Hej, Tyler. 90 00:05:26,072 --> 00:05:27,823 [bilbil i largët] 91 00:05:27,824 --> 00:05:28,958 Çfarë? 92 00:05:30,702 --> 00:05:31,836 Asgjë. 93 00:05:41,087 --> 00:05:42,254 [klikimet e diafragmës së kamerës] 94 00:05:42,255 --> 00:05:46,008 [djali] Jo, jo, mami, është një e-mail i trashë shkollor. 95 00:05:46,009 --> 00:05:47,593 Nuk ke nevojë të vish... 96 00:05:47,594 --> 00:05:48,886 Uh, hej, duro. 97 00:05:48,887 --> 00:05:50,521 Çfarë dreqin po bën? 98 00:05:51,222 --> 00:05:53,858 [Tyler] Asgjë. Vetëm gjëra vjetore. 99 00:05:54,142 --> 00:05:55,276 Dil jashtë, mik. 100 00:06:02,442 --> 00:06:05,861 Hej, më fal. Po, jam mirë, jam mirë. 101 00:06:05,862 --> 00:06:07,497 Gjithçka është në rregull këtu. 102 00:06:08,198 --> 00:06:10,166 Vetëm qëndroni në Aspen. 103 00:06:11,368 --> 00:06:13,994 Po, jam i sigurt, nënë, 100 për qind i sigurt. 104 00:06:13,995 --> 00:06:15,546 Vëri babin në telefon. 105 00:06:21,252 --> 00:06:22,387 Balta. 106 00:06:23,254 --> 00:06:25,422 Si ja kalon, e dashur? 107 00:06:25,423 --> 00:06:27,049 Ti ke qenë në mendjen time. 108 00:06:27,050 --> 00:06:28,601 Hej, Courtney. 109 00:06:29,261 --> 00:06:30,261 kam? 110 00:06:30,262 --> 00:06:33,681 Epo, ndihem si ne të gjithë duhet të jenë aty për njëri-tjetrin 111 00:06:33,682 --> 00:06:35,942 në një kohë si kjo, e dini? 112 00:06:36,226 --> 00:06:37,360 Sigurisht. 113 00:06:37,727 --> 00:06:39,228 E gjithë kjo është shumë e trishtueshme. 114 00:06:39,229 --> 00:06:41,981 Thjesht nuk ka kuptim, apo jo? 115 00:06:41,982 --> 00:06:43,116 Nr. 116 00:06:43,441 --> 00:06:44,742 Por, um... 117 00:06:45,568 --> 00:06:47,194 shumë gjëra nuk kanë kuptim. 118 00:06:47,195 --> 00:06:49,706 Pikërisht. Kaq e vërtetë. 119 00:06:49,739 --> 00:06:53,450 Disa gjëra, e dini, thjesht jo keni shpjegime të thjeshta, apo jo? 120 00:06:53,451 --> 00:06:55,670 E drejta. Po. 121 00:06:56,037 --> 00:06:57,922 Më vjen mirë që duhet të flasim. 122 00:06:59,416 --> 00:07:00,550 Mirupafshim. 123 00:07:02,752 --> 00:07:04,053 Po, biseda të mira. 124 00:07:04,796 --> 00:07:06,431 [djali] Hej, Clay. 125 00:07:07,590 --> 00:07:09,142 Dëshironi një udhëtim në shtëpi? 126 00:07:09,718 --> 00:07:10,977 Po, sigurisht. 127 00:07:18,143 --> 00:07:19,444 Nuk ka biçikletë sot? 128 00:07:19,728 --> 00:07:24,115 Eh, jo, mami donte të më ngiste, dhe, e dini, flisni për gjëra. 129 00:07:24,899 --> 00:07:26,034 Oh. 130 00:07:26,401 --> 00:07:27,910 [motori ndizet] 131 00:07:30,238 --> 00:07:31,539 Mund të të luaj një kasetë? 132 00:07:31,823 --> 00:07:33,124 Po, sigurisht. 133 00:07:36,202 --> 00:07:37,786 Ju jeni ende në mediat e vjetra, a? 134 00:07:37,787 --> 00:07:40,798 - Eh, është shumë më mirë. - ["Love Will Tear Us Apart" duke luajtur] 135 00:07:41,416 --> 00:07:43,259 Gjithçka ishte më mirë më parë. 136 00:07:45,003 --> 00:07:46,346 E ke thënë, bir. 137 00:07:56,514 --> 00:07:59,317 ♪ Ti bërtet në gjumë ♪ 138 00:07:59,559 --> 00:08:02,895 ♪ Të gjitha të metat e mia u ekspozuan ♪ 139 00:08:02,896 --> 00:08:05,898 ♪ Dhe ka një shije në gojën time ♪ 140 00:08:05,899 --> 00:08:09,443 ♪ Ndërsa dëshpërimi zë vend ♪ 141 00:08:09,444 --> 00:08:12,696 ♪ A është diçka kaq e mirë ♪ 142 00:08:12,697 --> 00:08:16,459 - ♪ Thjesht nuk mund të funksionojë më ♪ - [kënga zbehet] 143 00:08:21,456 --> 00:08:22,757 Si kështu. 144 00:08:22,999 --> 00:08:25,426 Tani, nëse ju pyesin nëse është gjalpë e vërtetë, çfarë thoni? 145 00:08:25,960 --> 00:08:27,795 Është një produkt me bazë gjalpi. 146 00:08:27,796 --> 00:08:29,681 Dhe buzëqeshni kur e thoni atë. 147 00:08:29,964 --> 00:08:33,142 E di, e frikshme. Por shet gënjeshtrën e madhe. 148 00:08:33,802 --> 00:08:36,312 Oh, dhe, uh, sekret i vogël tregtar: 149 00:08:36,388 --> 00:08:38,138 Nëse janë të lezetshëm, vetëm vendosni gjalpë sipër 150 00:08:38,139 --> 00:08:40,983 kështu që ata duhet të kthehen për më shumë gjatë filmit. 151 00:08:41,976 --> 00:08:43,611 Mirë, pse? 152 00:08:44,020 --> 00:08:45,405 Kështu që ju mund të bisedoni me ta. 153 00:08:46,564 --> 00:08:48,741 Oh, biseda nuk është gjëja ime. 154 00:08:50,276 --> 00:08:51,411 më pëlqen. 155 00:08:52,195 --> 00:08:53,821 Unë mendoj se do të shkojmë mirë. 156 00:08:53,822 --> 00:08:56,698 Sa të mbani mend kam filluar këtu tre javë para teje, 157 00:08:56,699 --> 00:08:59,877 pra kam vjetërsi pune, e cila kjo është arsyeja pse unë po ju stërvit. 158 00:09:00,120 --> 00:09:02,037 Çfarë është e çmendur nëse e mendon këtë, 159 00:09:02,038 --> 00:09:03,997 sepse sapo u transferova këtu dy muaj më parë 160 00:09:03,998 --> 00:09:06,050 dhe nuk e kam idenë se çfarë po bëj. 161 00:09:06,709 --> 00:09:08,428 Mendoj se po shkon mirë. 162 00:09:11,756 --> 00:09:13,048 A ju pëlqen? 163 00:09:13,049 --> 00:09:14,225 Këtu? 164 00:09:14,843 --> 00:09:18,220 Në Crestmont? Unë gjej erëra të ndryshme magjepsëse. 165 00:09:18,221 --> 00:09:20,231 Jo, ky qytet. 166 00:09:20,515 --> 00:09:21,899 Oh, e drejtë. Uh... 167 00:09:22,600 --> 00:09:24,726 Nuk kam me çfarë ta krahasoj. 168 00:09:24,727 --> 00:09:26,353 Këtu kam jetuar gjithë jetën. 169 00:09:26,354 --> 00:09:29,741 Është si të pyesësh Hanin Solo "Si është hapësira?" 170 00:09:30,525 --> 00:09:33,995 Uau! Ju jeni një budalla i vërtetë, apo jo? 171 00:09:34,279 --> 00:09:36,738 Unë e admiroj atë. Ka guxim për të qenë budalla. 172 00:09:36,739 --> 00:09:38,574 [Burimi i borisë së makinës] 173 00:09:38,575 --> 00:09:40,293 [kënga vazhdon] 174 00:09:48,460 --> 00:09:49,594 Të kap më vonë. 175 00:11:03,243 --> 00:11:06,170 [duke luajtur xhaz të qetë] 176 00:11:08,539 --> 00:11:10,758 Babi, ku e ke radion? 177 00:11:11,709 --> 00:11:13,710 "Gjëja ime radio"? 178 00:11:13,711 --> 00:11:15,921 Ajo gjë në të cilën luani CD 179 00:11:15,922 --> 00:11:18,924 kur jeni duke pikturuar ose duke punuar në oborr apo çfarëdo. 180 00:11:18,925 --> 00:11:20,268 Kutia ime e bumit. 181 00:11:20,760 --> 00:11:22,135 Kështu quhen vërtet? 182 00:11:22,136 --> 00:11:24,897 Ata ishin. besoj tani ato quhen të vjetruara. 183 00:11:25,431 --> 00:11:26,941 Uh, po, është në punëtori. 184 00:11:27,392 --> 00:11:28,517 Ajo luan kaseta, apo jo? 185 00:11:28,518 --> 00:11:30,319 Po, e fundit që kontrollova. 186 00:11:33,022 --> 00:11:34,782 Si ishin gjërat sot në shkollë? 187 00:11:37,235 --> 00:11:40,496 Njësoj. Të gjithë ende sillen çuditshëm. 188 00:11:41,823 --> 00:11:42,957 Dhe ju? 189 00:11:43,658 --> 00:11:44,959 Um... 190 00:11:46,995 --> 00:11:48,337 si ja kaloni? 191 00:11:49,872 --> 00:11:52,592 Unë? Unë jam... mirë. 192 00:11:53,167 --> 00:11:54,302 Unë jam mirë. 193 00:11:58,381 --> 00:12:01,225 Pra, a mundem... Mund ta përdor boom box-in? 194 00:12:02,218 --> 00:12:03,719 Po, sigurisht. Kutia e bumit. 195 00:12:03,720 --> 00:12:04,854 Shkoni. 196 00:12:05,179 --> 00:12:07,648 Por... mbani kontakte. 197 00:12:07,932 --> 00:12:09,066 Në rregull? 198 00:12:10,059 --> 00:12:11,402 Sigurisht, babi. 199 00:12:28,453 --> 00:12:30,421 Hej, është Hana. 200 00:12:30,955 --> 00:12:32,256 Hannah Baker. 201 00:12:33,249 --> 00:12:34,263 mut i shenjtë. 202 00:12:34,288 --> 00:12:38,262 Mos e rregulloni... çfarëdo qoftë pajisje në të cilën po e dëgjoni këtë. 203 00:12:39,255 --> 00:12:43,142 Jam unë, live dhe në stereo. 204 00:12:44,635 --> 00:12:47,721 Nuk ka angazhime kthimi, nuk ka encore, 205 00:12:47,722 --> 00:12:50,650 dhe këtë herë, absolutisht asnjë kërkesë. 206 00:12:51,559 --> 00:12:53,569 Merrni një meze të lehtë. Vendosuni. 207 00:12:54,187 --> 00:12:57,114 Sepse jam gati të tregoj ti historia e jetes time. 208 00:12:58,149 --> 00:13:01,035 Më konkretisht, pse jeta ime mori fund. 209 00:13:02,070 --> 00:13:04,372 Dhe nëse po e dëgjoni këtë kasetë... 210 00:13:04,822 --> 00:13:06,749 ju jeni një nga arsyet pse. 211 00:13:08,326 --> 00:13:10,878 Nuk po them se cila kasetë ju sjell në histori. 212 00:13:10,953 --> 00:13:13,997 Por mos kini frikë, nëse keni marrë kjo kuti e vogël e bukur, 213 00:13:13,998 --> 00:13:15,707 emri juaj do të shfaqet. 214 00:13:15,708 --> 00:13:16,967 Unë premtoj. 215 00:13:17,502 --> 00:13:20,680 Gjithsesi, rregullat këtu janë mjaft të thjeshta. 216 00:13:20,797 --> 00:13:22,547 - Janë vetëm dy. - Çfarë po bën? 217 00:13:22,548 --> 00:13:24,433 - Jezus! - Më fal. 218 00:13:24,592 --> 00:13:26,551 Për çfarë kemi thënë prindërimi me helikopter? 219 00:13:26,552 --> 00:13:27,886 Nuk doja të të trembja. 220 00:13:27,887 --> 00:13:30,681 Sapo ke humbur në... çfarë po degjon? 221 00:13:30,682 --> 00:13:34,360 Është, uh... nuk është asgjë. Është për klasën e historisë. 222 00:13:35,186 --> 00:13:36,686 - Kasetat janë histori tani? - Mm-hm. 223 00:13:36,687 --> 00:13:38,146 Hm! Sigurisht që janë. 224 00:13:38,147 --> 00:13:39,231 Mund të dëgjoj? 225 00:13:39,232 --> 00:13:41,066 Jo, është budalla. 226 00:13:41,067 --> 00:13:43,369 Unë do të shkoj në dhomën time. Detyrë shtëpie. 227 00:13:47,281 --> 00:13:49,583 Clay, shkolla u dërgua sërish me email sot. 228 00:13:50,910 --> 00:13:53,495 Që shpjegon pse babi tregoi interes për jetën time. 229 00:13:53,496 --> 00:13:55,414 Ju të dy jeni të rrezikshëm kur koordinoni. 230 00:13:55,415 --> 00:13:57,040 Ti e di që e urrej të jem një lloj prindi 231 00:13:57,041 --> 00:13:59,969 që pyet nëse dëshiron flasim per cdo gje, por... 232 00:14:00,169 --> 00:14:02,013 nese doni te flisni per ndonje gje... 233 00:14:02,630 --> 00:14:04,390 Nuk e njihja vërtet, mami. 234 00:14:05,133 --> 00:14:07,184 A nuk keni punuar ju të dy së bashku në Crestmont? 235 00:14:07,385 --> 00:14:11,564 - Po, për pak kohë ... - Por nuk e njihje shumë mirë? 236 00:14:11,848 --> 00:14:13,232 Jo me të vërtetë. 237 00:14:14,559 --> 00:14:16,017 Më duhet të shkoj në punë ... 238 00:14:16,018 --> 00:14:18,103 - Mut! - Gjuha. 239 00:14:18,104 --> 00:14:21,189 me vjen keq. Më duhet... Më duhet të shkoj në punë. 240 00:14:21,190 --> 00:14:23,951 Kjo gjë duhet të hyjë dy ditë, kështu që unë duhet të shkoj. 241 00:14:24,110 --> 00:14:25,453 Balta. 242 00:14:25,903 --> 00:14:27,079 Ngadalë, i nderuar. 243 00:14:27,780 --> 00:14:29,081 Është thjesht detyrë shtëpie. 244 00:14:30,199 --> 00:14:32,585 Po. Faleminderit, mami. 245 00:14:44,130 --> 00:14:45,431 Çfarë dreqin? 246 00:14:47,717 --> 00:14:49,060 [grimat] 247 00:15:01,397 --> 00:15:02,531 Mut. 248 00:15:03,274 --> 00:15:04,533 [psherëtij] 249 00:15:14,410 --> 00:15:16,128 Më duhet të shkoj te Tony. 250 00:15:16,204 --> 00:15:18,881 Prit, Tony's? Tani? 251 00:15:19,665 --> 00:15:22,292 Ai ka nevojë për një nga kasetat. Ne jemi duke punuar së bashku. 252 00:15:22,293 --> 00:15:23,835 Darka për gjysmë ore. 253 00:15:23,836 --> 00:15:25,805 Më bëni një pjatë për më vonë? 254 00:15:26,088 --> 00:15:28,891 Më shkruani nëse do të jetë më vonë se vërtet vonë. 255 00:15:28,925 --> 00:15:31,268 - Unë do. Mirupafshim. - Mirupafshim. 256 00:15:47,902 --> 00:15:49,995 [fëmijët duke biseduar] 257 00:16:00,790 --> 00:16:02,049 [bori] 258 00:16:15,596 --> 00:16:17,106 Më jep kaçavidën. 259 00:16:18,641 --> 00:16:19,775 Në rregull. 260 00:16:24,063 --> 00:16:25,781 - Hej, Toni. - Hej, Clay. 261 00:16:26,190 --> 00:16:28,608 - Diçka nuk shkon me të? - Nuk ka asgjë të keqe akoma. 262 00:16:28,609 --> 00:16:30,619 Quhet kujdes për gjërat. 263 00:16:31,654 --> 00:16:35,291 - Babi, ju kujtohet Clay. - Po, sigurisht. 264 00:16:35,533 --> 00:16:36,834 Si je, Clay? 265 00:16:37,159 --> 00:16:38,577 Unë jam mirë, faleminderit. 266 00:16:38,578 --> 00:16:40,087 Pra, Clay, çfarë ka? 267 00:16:40,329 --> 00:16:42,163 Asgjë. Unë isha... 268 00:16:42,164 --> 00:16:43,582 Unë isha jashtë për një udhëtim. 269 00:16:43,583 --> 00:16:45,259 Në anën tjetër të qytetit? 270 00:16:46,961 --> 00:16:48,879 Kjo duhet ta bëjë atë. Niseni atë. 271 00:16:48,880 --> 00:16:51,140 - Më jep leckën. - Do ta bëj. 272 00:16:56,721 --> 00:16:59,231 Nëse do të kishim kohën e drejtë, do ta dëgjojmë. 273 00:16:59,599 --> 00:17:01,192 Mirë, ktheni ndezjen. 274 00:17:02,435 --> 00:17:05,103 [motori duke u kthyer] 275 00:17:05,104 --> 00:17:06,947 [Rrotullimet e motorit] 276 00:17:09,191 --> 00:17:11,818 E dëgjon këtë? Kjo është si duhet të tingëllojë. 277 00:17:11,819 --> 00:17:14,738 - Tingëllon ndryshe? - Po, është ndryshe. A jeni i shurdhër? 278 00:17:14,763 --> 00:17:15,922 [Tony] Tingëllon njësoj si më parë. 279 00:17:15,947 --> 00:17:17,383 Atëherë ju jeni të shurdhër. 280 00:17:17,408 --> 00:17:19,320 Kjo është shumë më e qetë. Si nata dhe dita. 281 00:17:19,345 --> 00:17:20,415 [Toni përgjigjet në mënyrë të paqartë] 282 00:17:20,440 --> 00:17:22,787 [Babai i Tonit] Nuk mendoj pra. Unë e di, dhe ju duhet gjithashtu. 283 00:17:22,788 --> 00:17:24,664 Kjo është arsyeja pse unë po ju tregoj këtë. 284 00:17:24,665 --> 00:17:26,008 Mirë, mbylle atë. 285 00:17:27,209 --> 00:17:28,385 [motori fiket] 286 00:17:31,714 --> 00:17:33,214 Unë duhet të largohem nga këtu. 287 00:17:33,215 --> 00:17:35,039 Sigurisht që nuk doni të qëndroni për darkë? 288 00:17:35,064 --> 00:17:36,885 Jo, faleminderit. Nëna ime po bën bërxolla derri. 289 00:17:36,886 --> 00:17:39,846 Nëse unë nuk jam në shtëpi së shpejti, ajo do të jetë telefononi policët apo diçka tjetër. 290 00:17:39,847 --> 00:17:41,598 Ata u dërguan sërish email të gjithë prindërve. 291 00:17:41,599 --> 00:17:43,984 - Oh, e di. - [Babai i Tonit] Ajo lë një shënim? 292 00:17:44,560 --> 00:17:46,195 Vajza që vrau veten? 293 00:17:47,313 --> 00:17:48,447 Uh... 294 00:17:48,731 --> 00:17:50,032 nuk e di. 295 00:17:50,858 --> 00:17:52,618 [flet pak në spanjisht] 296 00:17:53,152 --> 00:17:54,444 Epo, ju më dëgjoni. 297 00:17:54,445 --> 00:17:57,748 Ju e bëni këtë ndonjëherë nënës suaj, Do të të vras, e kupton? 298 00:17:58,574 --> 00:18:00,158 Unë do të të vras ​​të vdekur. 299 00:18:00,159 --> 00:18:01,460 Pastroje këtë mut. 300 00:18:03,704 --> 00:18:06,081 Nuk ka kuptim ironi në atë koment. 301 00:18:06,082 --> 00:18:07,582 Asnjë. Ai është... 302 00:18:07,583 --> 00:18:08,708 Ai është një njeri i thjeshtë. 303 00:18:08,709 --> 00:18:09,843 Po. 304 00:18:10,544 --> 00:18:11,878 Shihemi më vonë. 305 00:18:11,879 --> 00:18:14,181 Clay, mendoj se e ke diçka që më takon mua. 306 00:18:16,467 --> 00:18:17,601 Unë bëj? 307 00:18:19,512 --> 00:18:20,854 Çelësat e mi. 308 00:18:21,263 --> 00:18:23,023 Oh, po, e drejtë. Këtu. 309 00:18:23,641 --> 00:18:25,025 Shihemi më vonë. 310 00:18:36,946 --> 00:18:39,072 [Hannah] Rregullat këtu janë shumë të thjeshta. 311 00:18:39,073 --> 00:18:40,457 Janë vetëm dy. 312 00:18:41,200 --> 00:18:43,502 Rregulli numër një: ju dëgjoni. 313 00:18:43,995 --> 00:18:46,505 Numri dy: ju e kaloni atë. 314 00:18:46,998 --> 00:18:49,499 Shpresojmë, asnjëra nuk do të jetë e lehtë. 315 00:18:49,500 --> 00:18:52,752 Nuk supozohet të jetë e lehtë, ose Unë do t'ju kisha dërguar email një MP3. 316 00:18:52,753 --> 00:18:55,547 Kur të kesh mbaruar duke dëgjuar të 13 anët, 317 00:18:55,548 --> 00:18:58,475 sepse janë 13 anët e çdo historie... 318 00:18:58,968 --> 00:19:01,094 mbështillni kasetat, vendosni ato përsëri në kuti, 319 00:19:01,095 --> 00:19:03,179 dhe ia kaloni personit tjetër. 320 00:19:03,180 --> 00:19:04,898 Pse dreqin jam në këtë? 321 00:19:04,974 --> 00:19:08,402 Oh, dhe kutia me kaseta duhet të kishte përfshirë një hartë. 322 00:19:09,020 --> 00:19:12,323 Do të përmend disa pika rreth qytetit tonë të dashur. 323 00:19:12,523 --> 00:19:14,190 Nuk mund t'ju detyroj t'i vizitoni, 324 00:19:14,191 --> 00:19:18,203 por nëse dëshironi pak më shumë depërtim, drejtohu drejt yjeve. 325 00:19:19,447 --> 00:19:22,958 Ose, ju e dini, thjesht hidheni larg hartës dhe nuk do ta di kurrë... 326 00:19:24,035 --> 00:19:25,377 apo do? 327 00:19:27,913 --> 00:19:30,790 E shihni, në rast se jeni tunduar për të thyer rregullat, 328 00:19:30,791 --> 00:19:33,793 e kuptova që bëra një kopje të këtyre kasetave, 329 00:19:33,794 --> 00:19:35,879 dhe i lashë një individ i besuar 330 00:19:35,880 --> 00:19:38,965 kush, nëse kjo paketë nuk e bën kaloni të gjithë ju, 331 00:19:38,966 --> 00:19:41,685 do t'i publikojë ato kopje në mënyrë shumë publike. 332 00:19:42,261 --> 00:19:44,679 Kjo nuk ishte një nxitje të vendimit të momentit. 333 00:19:44,680 --> 00:19:46,899 Mos më merrni si të mirëqenë. 334 00:19:47,058 --> 00:19:48,183 Jo përsëri. 335 00:19:48,184 --> 00:19:49,485 Unë kurrë nuk e bëri! 336 00:19:50,644 --> 00:19:52,520 - [Burimi i borisë së makinës] - Ua! 337 00:19:52,521 --> 00:19:54,698 - [duke bombuar] - [gërryerja e gomave] 338 00:19:56,108 --> 00:19:57,534 [trokitje e kasetës] 339 00:19:58,444 --> 00:20:00,788 [gomat duke u larguar] 340 00:20:02,031 --> 00:20:03,749 [grimat] 341 00:20:04,867 --> 00:20:06,460 [kollitjet] 342 00:20:10,623 --> 00:20:12,424 [gulçim] 343 00:20:16,295 --> 00:20:17,429 [rënkon butë] 344 00:20:19,340 --> 00:20:20,849 Oh, dreq. 345 00:20:34,522 --> 00:20:35,656 [grimat] 346 00:20:55,543 --> 00:20:57,094 [Hannah] Bëj atë që them unë. 347 00:20:57,461 --> 00:20:59,471 As më shumë, jo më pak. 348 00:21:01,924 --> 00:21:03,434 Ju jeni duke u vëzhguar. 349 00:21:17,565 --> 00:21:18,690 Gjithçka në rregull? 350 00:21:18,691 --> 00:21:20,233 Po. Jo, thjesht kam harruar diçka. 351 00:21:20,234 --> 00:21:21,568 Balta, balli yt! 352 00:21:21,569 --> 00:21:22,902 Çfarë? Nuk është asgjë. 353 00:21:22,903 --> 00:21:24,612 Ke rënë nga biçikleta? 354 00:21:24,613 --> 00:21:27,323 Degë me varje të ulët. shkova nëpër pyll. Ishte errësirë. 355 00:21:27,324 --> 00:21:28,616 Do të marr çantën e ndihmës së parë. 356 00:21:28,617 --> 00:21:30,535 Nuk kam nevojë për ndihmën e parë. 357 00:21:30,536 --> 00:21:32,620 Ju jeni duke gjakosur. Keni nevojë për pomadë. 358 00:21:32,621 --> 00:21:34,506 Mami, të lutem, mos thuaj "pomadë". 359 00:21:37,376 --> 00:21:38,668 Unë jam mirë, me të vërtetë. 360 00:21:38,669 --> 00:21:41,421 - Çfarë ndodhi? - Të thashë, biçikletë, degë, lëkurë. 361 00:21:41,422 --> 00:21:42,589 Kjo është e gjitha? 362 00:21:42,590 --> 00:21:44,382 Mami, të tregoj gjithçka për jetën time 363 00:21:44,383 --> 00:21:46,467 sepse është shumë magjepsëse, të premtoj. 364 00:21:46,468 --> 00:21:48,636 Do ta pastroj. kam për të shkuar. Toni po pret. 365 00:21:48,637 --> 00:21:49,771 Ah-ah. 366 00:21:53,184 --> 00:21:54,693 Përkrenarja juaj, ju lutem. 367 00:22:10,075 --> 00:22:11,710 [Hannah] E pëlqen helmetën. 368 00:22:12,620 --> 00:22:13,962 Është e adhurueshme. 369 00:22:14,371 --> 00:22:17,874 Do të thotë "i adhurueshëm" në një të pafuqishëm Kafshë foshnjë në njëfarë mënyre, po mendoj. 370 00:22:17,875 --> 00:22:19,709 Nuk keni frikë nga flokët e helmetës? 371 00:22:19,710 --> 00:22:22,638 Flokët e mi bëjnë të njëjtën gjë jo çfarëdo, thjesht ulet atje. 372 00:22:23,422 --> 00:22:24,964 Ju duhet vetëm një produkt. 373 00:22:24,965 --> 00:22:27,342 Pak përpjekje për ta stiluar, thajeni atë në mëngjes. 374 00:22:27,343 --> 00:22:29,385 Dhe sakrifikoj mashkullorinë time? 375 00:22:29,386 --> 00:22:31,521 Ajo anije ka lundruar, nuk mendoni? 376 00:22:32,765 --> 00:22:35,442 Më falni që dua mbaj trurin tim në kokën time. 377 00:22:35,893 --> 00:22:38,820 Në vend të, le të themi, ndonjë tjetër rajone, si shumica e djemve? 378 00:22:40,064 --> 00:22:42,565 Eja, helmetë, e ke ka banjo për të pastruar. 379 00:22:42,566 --> 00:22:45,369 - Do të thotë "kemi". - Mm. Unë nuk, në fakt. 380 00:22:45,778 --> 00:22:48,613 Oh, uh, festoni në mua shtëpi nesër mbrëma. 381 00:22:48,614 --> 00:22:51,875 Jeni të ftuar. Është e detyrueshme. Mos e sillni helmetën. 382 00:22:54,662 --> 00:22:57,047 I ftohtë. Ku, uh, ku jetoni? 383 00:22:57,623 --> 00:23:01,176 [Hannah] Vendosni gishtin në "C," gishti juaj tjetër në "4." 384 00:23:01,794 --> 00:23:05,430 Mblidhi së bashku. Ky është ylli ynë i parë i kuq. 385 00:23:05,984 --> 00:23:07,284 E di, apo jo? 386 00:23:07,309 --> 00:23:10,218 Një hartë. Shkolla e vjetër, përsëri. 387 00:23:10,219 --> 00:23:11,636 Nuk ka Google Maps, 388 00:23:11,637 --> 00:23:16,358 asnjë aplikacion, asnjë shans për interweb-et bëje gjithçka më keq, ashtu siç bën. 389 00:23:30,531 --> 00:23:32,416 [Rrotullimet e motorit] 390 00:24:00,811 --> 00:24:02,821 [rrotullimet e motorit, gomat bërtasin] 391 00:24:10,946 --> 00:24:14,416 [Hannah] Ti ke mbërritur tek unë shtëpia e parë në këtë qytet të ndyrë... 392 00:24:15,617 --> 00:24:18,629 ku organizova festën time të parë dhe të vetme... 393 00:24:19,913 --> 00:24:22,090 dhe ku takova Justin Foley... 394 00:24:22,583 --> 00:24:24,459 tema e kasetës sonë të parë. 395 00:24:24,460 --> 00:24:27,095 [muzika rock luan në mënyrë të paqartë] 396 00:24:28,797 --> 00:24:30,390 Ishte thjesht një festë. 397 00:24:31,133 --> 00:24:34,093 Nuk e dija se ishte fillimi i fundit. 398 00:24:34,094 --> 00:24:36,855 - [muzika vazhdon] - [bisedë e mbivendosur] 399 00:24:39,767 --> 00:24:44,103 Justin, ti ishe i dashuruar me të shoqja ime Kat. Shoku im i vetëm. 400 00:24:44,104 --> 00:24:46,189 Ai erdhi! Balta është këtu! 401 00:24:46,190 --> 00:24:48,900 - [qesh] - Unë fitoj! Më ke borxh pesë dollarë. 402 00:24:48,901 --> 00:24:50,077 Oh, Zoti im. 403 00:24:50,102 --> 00:24:51,736 - A ke vënë bast për mua? - Kundër teje. 404 00:24:51,737 --> 00:24:56,458 Festën e fundit që pashë Clay në... mm, ditëlindja ime, klasa e katërt. 405 00:24:56,867 --> 00:24:59,077 - E mbaj mend akoma atë klloun. - Mm! 406 00:24:59,078 --> 00:25:00,995 Oh, Zoti im. Ai ishte i varur nga heroina. 407 00:25:00,996 --> 00:25:05,208 Nëna ime punonjëse sociale punësoi një të varur nga heroina që shërohej. 408 00:25:05,209 --> 00:25:06,927 Ai kishte lëkundjet. 409 00:25:07,044 --> 00:25:10,263 Mirë, pije. Hajde. Më falni. 410 00:25:10,589 --> 00:25:12,882 - Thjesht mendova se ishte nervoz. - [të dy qeshin] 411 00:25:12,883 --> 00:25:14,184 - Hej. - Përshëndetje, Kat. 412 00:25:15,219 --> 00:25:17,762 Kjo është një pjesëmarrje mjaft e madhe. Njerëzit janë të lumtur t'ju shohin duke shkuar. 413 00:25:17,763 --> 00:25:21,057 Unë me të vërtetë sapo e hodha ashtu Hannah më në fund mund të takoj disa njerëz 414 00:25:21,058 --> 00:25:23,351 para se të largohem nga kjo mbretëri. 415 00:25:23,352 --> 00:25:24,769 Kam takuar Helmetin. 416 00:25:24,770 --> 00:25:26,687 Balta nuk llogaritet. E keni takuar në punë. 417 00:25:26,688 --> 00:25:29,565 - Mendoj se kjo duhet të ketë rëndësi. - Sigurisht që po. 418 00:25:29,566 --> 00:25:32,985 Mirë, mbushje. Clay, cila është pija juaj? 419 00:25:32,986 --> 00:25:34,237 Sprite. 420 00:25:34,238 --> 00:25:36,155 Oh, Zoti im, ti je i paçmuar. 421 00:25:36,156 --> 00:25:38,667 Ju jeni një perlë. Do të pini një birrë. 422 00:25:39,451 --> 00:25:40,952 Sigurisht, më pëlqen birra. 423 00:25:40,953 --> 00:25:43,046 - [Tyler] Kat. - Oh. Foto. 424 00:25:44,081 --> 00:25:45,465 [klikimet e diafragmës] 425 00:25:48,460 --> 00:25:50,971 Mos u argëto kaq shumë, Clay. 426 00:25:51,255 --> 00:25:53,140 Unë jam duke u argëtuar, plotësisht. 427 00:25:53,340 --> 00:25:54,558 Woot! 428 00:25:56,885 --> 00:25:58,478 Ju jeni shumë të kopjuar. 429 00:26:01,098 --> 00:26:02,691 [duke qeshur] 430 00:26:04,810 --> 00:26:05,944 Hej atje. 431 00:26:06,395 --> 00:26:07,529 Hej. 432 00:26:07,771 --> 00:26:11,450 Ju jeni, um, ju jeni vajza e re. 433 00:26:11,733 --> 00:26:13,067 Me sa duket. 434 00:26:13,068 --> 00:26:15,236 Uh, më pëlqen e qeshura jote. 435 00:26:15,237 --> 00:26:16,404 faleminderit. 436 00:26:16,405 --> 00:26:19,124 Më pëlqen nënvlerësimi juaj ndjenja e modës. 437 00:26:19,408 --> 00:26:21,617 [qesh] Faleminderit. 438 00:26:21,618 --> 00:26:22,794 [Kat] Bryce. 439 00:26:23,120 --> 00:26:26,006 Më mirë shkoni goditni fuçi dhe kapem. Je një orë prapa. 440 00:26:27,875 --> 00:26:29,667 Shihemi më vonë... Shpresoj. 441 00:26:29,668 --> 00:26:31,052 Shihemi. 442 00:26:32,880 --> 00:26:36,215 O Zot, jo. E fortë jo, Hannah. 443 00:26:36,216 --> 00:26:38,509 Ai është, si një djalë i mitur Darth Vader. 444 00:26:38,510 --> 00:26:40,103 Ai nuk dukej aq keq. 445 00:26:40,554 --> 00:26:41,637 Unë isha i sjellshëm. 446 00:26:41,638 --> 00:26:43,190 Ajo disi ishte. 447 00:26:45,767 --> 00:26:47,319 Unë mendoj se dua edhe një birrë. 448 00:26:48,437 --> 00:26:50,739 Mirë, atëherë, Princesha Leia. 449 00:26:51,690 --> 00:26:53,617 Oh, Zoti im, të dy jeni budallenj. 450 00:26:53,817 --> 00:26:55,243 Argëtohu. 451 00:27:00,324 --> 00:27:01,959 Do t'i tregosh asaj? 452 00:27:02,489 --> 00:27:03,694 Thuaji asaj çfarë? 453 00:27:03,719 --> 00:27:06,880 Oh, të lutem. e kam njohur ju gjithë këtë shekull. 454 00:27:07,664 --> 00:27:09,373 Epo, më jep një pushim. 455 00:27:09,374 --> 00:27:10,926 Nuk jam mirë me... 456 00:27:11,084 --> 00:27:14,128 ju e dini, dhe thashethemet e homoseksualëve vetëm kohët e fundit u qetësua. 457 00:27:14,129 --> 00:27:16,848 Mmm. Pra, aksionet janë të larta për ju. 458 00:27:18,383 --> 00:27:20,885 Është sikur, rreth saj, unë mund të jetë ndryshe, e dini? 459 00:27:20,886 --> 00:27:22,803 Unë jam Clay Jensen i ri dhe i përmirësuar: 460 00:27:22,804 --> 00:27:26,525 studenti i dytë i shkollës së mesme, arkeolog-slash-aventurier. 461 00:27:27,601 --> 00:27:31,562 Balta, ëmbëlsirat, ju jeni një çmim. 462 00:27:31,563 --> 00:27:37,160 Por nga vëzhgimi im i kufizuar, ajo ka shije të tmerrshme tek djemtë. 463 00:27:39,238 --> 00:27:41,915 Nuk do t'i thuash asgjë asaj? 464 00:27:43,116 --> 00:27:44,417 Vetëm nëse del. 465 00:27:44,576 --> 00:27:46,044 Kat! 466 00:27:46,536 --> 00:27:48,129 [telefon celular duke vibruar] 467 00:27:56,380 --> 00:27:57,514 [klikime në telefon] 468 00:28:09,851 --> 00:28:11,778 - Mut! - Shikoni! 469 00:28:13,313 --> 00:28:17,566 [duke qeshur, bërtitur] 470 00:28:17,567 --> 00:28:19,277 Jo... 471 00:28:19,278 --> 00:28:20,444 [Kat] Takoni djemtë. 472 00:28:20,445 --> 00:28:24,666 Justin Foley është i imi, dhe Zach Dempsey për ju. 473 00:28:24,783 --> 00:28:26,867 Zach Dempsey? Vërtet? 474 00:28:26,868 --> 00:28:28,837 Çfarë? Zach është i ëmbël? 475 00:28:29,621 --> 00:28:31,163 Unë nuk mund të shoh! 476 00:28:31,164 --> 00:28:32,299 Jo mane! 477 00:28:32,791 --> 00:28:35,293 Mirë, po, ai është disi memec, 478 00:28:35,294 --> 00:28:38,513 por ai është lloji i ëmbël memec, që është lloji më i mirë. 479 00:28:41,550 --> 00:28:42,883 po. 480 00:28:42,884 --> 00:28:46,304 Atletët yje të Liberty High, zonja dhe zotërinj. 481 00:28:46,305 --> 00:28:48,180 Kaq mbresëlënëse. 482 00:28:48,181 --> 00:28:51,142 Më falni djema. Nuk mund të të kem në shtëpinë e Hanës duke u lagur. 483 00:28:51,143 --> 00:28:52,643 Seriozisht? 484 00:28:52,644 --> 00:28:54,529 O Zot, shiko veten. 485 00:28:55,814 --> 00:28:56,981 Më mirë? 486 00:28:56,982 --> 00:29:01,027 Përmirësim, me siguri, por më falni, është ende e ndaluar. 487 00:29:01,028 --> 00:29:02,528 Hajde! Nuk është festë pa ne. 488 00:29:02,529 --> 00:29:03,779 [Kat] Ne do të shfrytëzojmë shanset tona. 489 00:29:03,780 --> 00:29:05,156 Shko thahu. 490 00:29:05,157 --> 00:29:07,000 Humbja jote, milady. 491 00:29:07,284 --> 00:29:09,410 Idiotët. Nuk mundem as... 492 00:29:09,411 --> 00:29:10,962 Por ata janë idiotë të ëmbël. 493 00:29:17,252 --> 00:29:20,171 [Hannah] Pra, e sheh, këtu nisi telashet. 494 00:29:20,172 --> 00:29:21,806 Ajo buzëqeshje. 495 00:29:23,925 --> 00:29:25,852 Ajo buzëqeshje e mallkuar. 496 00:29:29,765 --> 00:29:32,901 E vetmja Kat u largua para fillimit të shkollës. 497 00:29:34,519 --> 00:29:37,521 Ajo ishte një lloj shoqeje që nuk mund të zëvendësohej, 498 00:29:37,522 --> 00:29:40,742 edhe duke rënë në dashuri me të djali që la pas. 499 00:29:42,402 --> 00:29:43,536 [Justin] Hej. 500 00:29:45,864 --> 00:29:47,698 - Hana, apo jo? - E drejta. 501 00:29:47,699 --> 00:29:49,784 Justin. Foley. 502 00:29:49,785 --> 00:29:51,952 Të pashë në festë natën tjetër. 503 00:29:51,953 --> 00:29:53,880 Po, edhe unë të pashë. 504 00:29:55,082 --> 00:29:56,383 Ju jeni më të thatë tani. 505 00:29:56,792 --> 00:29:59,135 Po, mirë, shkuam në shtëpi dhe ndryshuam. 506 00:29:59,670 --> 00:30:00,971 Ishte e thellë? 507 00:30:01,463 --> 00:30:02,569 Huh? 508 00:30:02,594 --> 00:30:03,728 Ndryshimi juaj. 509 00:30:03,799 --> 00:30:06,963 Oh, po, po, po. Plotësisht. 510 00:30:08,095 --> 00:30:09,679 Pra, uh... 511 00:30:09,680 --> 00:30:10,888 Kat iku. 512 00:30:10,889 --> 00:30:12,399 Po. Thith. 513 00:30:15,310 --> 00:30:16,352 Flisni me të? 514 00:30:16,353 --> 00:30:19,605 Po. Unë do të thotë, ju e dini, si, pak. 515 00:30:19,606 --> 00:30:20,740 Po, edhe unë. 516 00:30:21,983 --> 00:30:23,118 pak. 517 00:30:26,697 --> 00:30:28,614 Unë, uh, duhet të shkoj në klasë. 518 00:30:28,615 --> 00:30:31,117 Oh, po, po. Plotësisht. [qesh] 519 00:30:31,118 --> 00:30:33,211 Pra, do të shihemi përreth, atëherë. 520 00:30:33,954 --> 00:30:35,213 Unë mendoj se ju do. 521 00:30:36,915 --> 00:30:40,710 Të ishe i dashuri i Kat ishte disi e vetmja gjë e mrekullueshme për ju, 522 00:30:40,711 --> 00:30:43,763 por, Justin, ti ishe kriptoniti im. 523 00:30:43,964 --> 00:30:45,223 Zach kush? 524 00:30:45,382 --> 00:30:46,683 [Hannah] Dempsey. 525 00:30:46,842 --> 00:30:48,342 Oh! 526 00:30:48,343 --> 00:30:49,427 Më falni, dashuri. 527 00:30:49,428 --> 00:30:51,554 Po mësoj të gjithë këta emra të rinj djemsh, 528 00:30:51,555 --> 00:30:55,182 dhe unë kam tërhequr zvarrë shumicën e të vjetrave ato në ikonën e Plehrave në kokën time. 529 00:30:55,183 --> 00:30:56,443 [qesh] Po. 530 00:30:57,144 --> 00:31:00,813 Pra, gjithsesi, e di që ke dashur Unë do të lidhem me Zach-un, por... 531 00:31:00,814 --> 00:31:03,867 Por... ju jeni në Justin. 532 00:31:04,568 --> 00:31:06,402 - Unë jam i keq. - Jo. 533 00:31:06,403 --> 00:31:09,873 Vështirë. Ai është... jock crack. 534 00:31:10,031 --> 00:31:11,907 E kuptoj. Ai është i gjithi juaji. 535 00:31:11,908 --> 00:31:14,034 Jo, nuk do... 536 00:31:14,035 --> 00:31:17,663 Seriozisht, kam lëvizur në, herë 2000 milje, 537 00:31:17,664 --> 00:31:19,832 dhe unë po takoj hipsters tani. 538 00:31:19,833 --> 00:31:21,760 Ai është i gjithi juaji. 539 00:31:23,462 --> 00:31:25,764 [Hannah] Isha një zyrë asistent perioda e tretë. 540 00:31:27,007 --> 00:31:30,060 Kështu që e dija se ku ishe perioda e tretë. 541 00:31:34,306 --> 00:31:38,601 [mësues mashkull] Në rregull, kështu që është vetëm numrat çift një deri në 40. 542 00:31:38,602 --> 00:31:40,227 Ju duhet të tregoni punën tuaj. 543 00:31:40,228 --> 00:31:43,230 Po, më dëgjuat thuaj: Trego punën tënde. 544 00:31:43,231 --> 00:31:45,575 - [bie zilja] - Në rregull, i shkarkuar. faleminderit. 545 00:31:47,068 --> 00:31:48,787 [Studentët duke biseduar] 546 00:31:52,407 --> 00:31:54,658 Ua! Kujdes, atje. 547 00:31:54,659 --> 00:31:56,035 Më vjen keq për këtë. 548 00:31:56,036 --> 00:31:58,662 Gjeometria me Bates. Nr çudi që je me nxitim. 549 00:31:58,663 --> 00:32:00,915 - Oh, edhe ju e keni atë? - Periudha e pestë. 550 00:32:00,916 --> 00:32:03,125 - Dhjetë orët më të këqija të ditës sime. - [qesh] 551 00:32:03,126 --> 00:32:05,377 Duke folur për, duhet të shkoj. 552 00:32:05,378 --> 00:32:07,087 [belbëzon] Oh, po, shkëlqyeshëm. Um... 553 00:32:07,088 --> 00:32:08,214 Shihemi më vonë? 554 00:32:08,215 --> 00:32:09,557 [Hannah] Ju do! 555 00:32:13,804 --> 00:32:16,555 Madje vendosa të pëlqej basketboll për ty, Justin. 556 00:32:16,556 --> 00:32:17,941 [trajneri] Punë e mirë. 557 00:32:19,392 --> 00:32:20,819 Ja ku shkoni. 558 00:32:21,895 --> 00:32:23,172 Jensen! 559 00:32:23,197 --> 00:32:24,748 Clay Jensen! 560 00:32:24,773 --> 00:32:26,482 [trajneri] Ja ku shkoni. Lëvizni këmbët! 561 00:32:26,483 --> 00:32:27,909 Helmeta! 562 00:32:29,611 --> 00:32:30,745 Oh, hej. 563 00:32:32,447 --> 00:32:33,581 Na vjen keq. 564 00:32:34,199 --> 00:32:35,333 Përmes këtu. 565 00:32:36,034 --> 00:32:38,494 A keni humbur në rrugën tuaj për në bibliotekë? 566 00:32:38,495 --> 00:32:39,829 Oh, oh... 567 00:32:39,830 --> 00:32:43,258 Trajneri Patrick caktoi lojë për detyrat e shtëpisë së historisë, kështu që... 568 00:32:43,834 --> 00:32:45,593 Pra, ulu. 569 00:32:46,002 --> 00:32:47,512 Uh, po. Në rregull. 570 00:32:47,838 --> 00:32:50,339 Ju gjithmonë qëndroni dhe nervozizëm. Më bën ankth. 571 00:32:50,340 --> 00:32:51,724 [trajneri] Vrapoje sërish! 572 00:32:52,592 --> 00:32:54,644 - Tootsie Roll? - [qesh] 573 00:32:54,886 --> 00:32:56,428 Si mund t'i hani ato? 574 00:32:56,429 --> 00:32:58,523 Seriozisht, çfarë bën që ju duket? 575 00:33:00,183 --> 00:33:02,569 Si çdo gjë që është e mirë dhe e ëmbël në botë. 576 00:33:05,397 --> 00:33:07,574 - Mm. - [qesh] 577 00:33:09,067 --> 00:33:11,161 Nuk të kuptova si sportist. 578 00:33:12,070 --> 00:33:14,655 Unë dua të marr kompletin përvojën e shkollës së mesme. 579 00:33:14,656 --> 00:33:18,001 - [tingëllon sinjalizues] - [duke brohoritur] 580 00:33:27,294 --> 00:33:30,129 Justin është i plotë përvojë në shkollë të mesme? 581 00:33:30,130 --> 00:33:31,264 Mbylle gojën! 582 00:33:34,342 --> 00:33:35,810 Mos u bëj xheloz, Clay. 583 00:33:36,553 --> 00:33:38,521 Ju do të plotësoni. Një ditë. 584 00:33:39,097 --> 00:33:40,231 Ndoshta. 585 00:33:41,099 --> 00:33:43,234 A është edhe babai juaj i dobët dhe nervoz? 586 00:33:46,313 --> 00:33:47,938 Po, shumë. 587 00:33:47,939 --> 00:33:49,532 - [të dy qeshin] - [bilbilit] 588 00:33:51,109 --> 00:33:52,902 Uu! 589 00:33:52,903 --> 00:33:54,454 Po! 590 00:33:54,738 --> 00:33:55,872 Po. 591 00:34:01,870 --> 00:34:04,204 - Hej, helmetë. - Hej. 592 00:34:04,205 --> 00:34:05,998 Mund të më dërgoni me email shënimet tuaja në frëngjisht? 593 00:34:05,999 --> 00:34:09,344 Nuk mund ta kuptoj zonjën Steinberg. Është sikur po flet gjermanisht. 594 00:34:09,920 --> 00:34:11,054 Sigurisht. 595 00:34:11,338 --> 00:34:12,472 Udhëtoni në shtëpi? 596 00:34:13,465 --> 00:34:15,883 Faleminderit, por jo. Karroca ime po pret. 597 00:34:15,884 --> 00:34:18,019 Mirupafshim, Clay. Shihemi, Justin. 598 00:34:26,311 --> 00:34:27,445 Ju djema shkoni. 599 00:34:29,731 --> 00:34:31,523 Ua! Në asnjë mënyrë! Autobusi? 600 00:34:31,524 --> 00:34:34,244 Epo, autobus me vajzën e nxehtë, makinë me idiotë? 601 00:34:40,784 --> 00:34:43,327 Hej, a është zënë ajo ndenjëse? 602 00:34:43,328 --> 00:34:44,870 Ju nuk merrni autobusin. 603 00:34:44,871 --> 00:34:48,591 Unë jo? Epo, atëherë, unë me mend se është dita juaj me fat. 604 00:34:54,965 --> 00:34:56,799 Është e qartë se nuk ju mungon besimi. 605 00:34:56,800 --> 00:35:00,270 Është e qartë se ju nuk keni gjeometri me z. Bates periudha e pestë. 606 00:35:00,553 --> 00:35:01,929 Ju keni bërë kërkime. 607 00:35:01,930 --> 00:35:03,064 Nr. 608 00:35:03,723 --> 00:35:05,641 Po, dua të them... 609 00:35:05,642 --> 00:35:07,184 Nuk e di, ndoshta. 610 00:35:07,185 --> 00:35:08,444 më pëlqen. 611 00:35:08,603 --> 00:35:09,988 Tregon iniciativë. 612 00:35:10,772 --> 00:35:14,742 Pra, a mund të më pëlqente të marr numri juaj apo diçka tjetër? 613 00:35:15,193 --> 00:35:16,369 Apo diçka? 614 00:35:16,778 --> 00:35:18,320 Pra, mund t'ju jap numrin tim 615 00:35:18,321 --> 00:35:20,698 ose ju jap disa false kodet e lëshimit bërthamor? 616 00:35:20,699 --> 00:35:22,199 Unë do të marr vetëm numrin tuaj. 617 00:35:22,200 --> 00:35:24,294 - Do të të marr vetëm telefonin. - Hë? 618 00:35:24,619 --> 00:35:27,037 Një, më jep telefonin tënd, dy, vendosa numrin tim në të... 619 00:35:27,038 --> 00:35:28,715 Mirë, në rregull, në rregull. 620 00:35:35,505 --> 00:35:37,807 - [motori ndizet] - Nuk ka justifikime tani. 621 00:35:38,633 --> 00:35:40,092 Unë do të kthehem menjëherë. 622 00:35:40,093 --> 00:35:41,385 ku po shkon? 623 00:35:41,386 --> 00:35:42,970 Harrova librin tim të gjeometrisë. 624 00:35:42,971 --> 00:35:45,148 Prit, unë kam timen këtu nëse keni nevojë ... 625 00:35:46,266 --> 00:35:47,400 Mut. 626 00:35:50,812 --> 00:35:53,105 Hej, ku dreqin po shkon kjo gjë? 627 00:35:53,106 --> 00:35:55,441 Asnjë e dhënë. Unë nuk marr as autobus. 628 00:35:55,442 --> 00:35:58,360 Seriozisht? Hannah Baker! 629 00:35:58,361 --> 00:35:59,495 Më telefononi! 630 00:36:00,265 --> 00:36:01,496 I pashëm. 631 00:36:01,521 --> 00:36:05,491 ["Cool Blue" duke luajtur] 632 00:36:06,369 --> 00:36:09,872 ♪ Si mund të presësh në larja e shiut? ♪ 633 00:36:09,873 --> 00:36:12,166 - [tingëllon telefoni celular] - ♪ Je njomur deri në këmbë ♪ 634 00:36:12,167 --> 00:36:16,220 ♪ Megjithatë, ti më the se do të më prisje ♪ 635 00:36:20,258 --> 00:36:24,437 ♪ Dhe këto ditë, ata plaken kaq shumë ♪ 636 00:36:25,055 --> 00:36:27,607 ♪ Dhe nuk do ta shfaq kurrë ♪ 637 00:36:29,100 --> 00:36:31,903 ♪ Mendova se e dinin ♪ 638 00:36:33,229 --> 00:36:37,867 ♪ Unë jam i paqëndrueshëm dhe i ngadalshëm, dhe nuk do ta bëj kurrë ♪ 639 00:36:41,071 --> 00:36:42,362 [Znj. Baker] Hannah. 640 00:36:42,363 --> 00:36:44,656 Nuk të dua në telefon kur ka detyra shtëpie. 641 00:36:44,657 --> 00:36:46,575 Unë jam vetëm duke përdorur kalkulatorin. 642 00:36:46,576 --> 00:36:47,701 [lajmërim për mesazhet e telefonit celular] 643 00:36:47,702 --> 00:36:49,495 Dhe duke ndihmuar një mik me detyrat e shtëpisë. 644 00:36:49,496 --> 00:36:50,662 Telefoni. 645 00:36:50,663 --> 00:36:51,798 Telefon! 646 00:36:52,749 --> 00:36:55,250 - A e njoh këtë mik? - A njihni ndonjë prej tyre? 647 00:36:55,251 --> 00:36:56,877 [telefon celular duke vibruar] 648 00:36:56,878 --> 00:36:58,128 Më shumë detyra shtëpie? 649 00:36:58,129 --> 00:37:00,139 Ne thjesht po punojmë në këtë problem matematikor. 650 00:37:01,091 --> 00:37:02,299 Përshëndetje, Justin. 651 00:37:02,300 --> 00:37:04,227 Hannah po bën detyrat e shtëpisë. 652 00:37:04,677 --> 00:37:06,345 [Justin] Oh, përshëndetje, zonja Baker. 653 00:37:06,346 --> 00:37:08,597 Po, ajo ishte plotësisht thjesht më ndihmon me të. 654 00:37:08,598 --> 00:37:11,308 Oh, vërtet? Për çfarë po punoni? 655 00:37:11,309 --> 00:37:12,810 Uh, matematikë. 656 00:37:12,811 --> 00:37:15,530 Math. Oh. 657 00:37:16,314 --> 00:37:17,532 Në rregull, atëherë. 658 00:37:21,069 --> 00:37:22,829 Më njoftoni nëse keni nevojë për ndihmën time. 659 00:37:37,752 --> 00:37:40,888 Pra, keni nevojë për ndihmë me një problem matematikor? 660 00:37:41,548 --> 00:37:43,882 Jo. Unë vetëm i thashë këtë të marr vetëm në telefon. 661 00:37:43,883 --> 00:37:45,926 Sepse kam detyrat e mia, 662 00:37:45,927 --> 00:37:48,554 dhe nuk mund të flas vetëm telefonin gjatë gjithë pasdites. 663 00:37:48,555 --> 00:37:50,931 Mirë, mund të të telefonoj përsëri. 664 00:37:50,932 --> 00:37:52,066 Jo! une... 665 00:37:52,809 --> 00:37:58,030 Dua të them, çfarë problemi kishit probleme me? 666 00:37:58,231 --> 00:38:01,325 Ai për trenat? 667 00:38:01,943 --> 00:38:03,286 Trenat? 668 00:38:03,987 --> 00:38:08,207 Dy trena nisen në të ndryshme herë, por kur takohen? 669 00:38:09,742 --> 00:38:11,201 Oh! [qesh] 670 00:38:11,202 --> 00:38:13,120 E kuptoj. Um... 671 00:38:13,121 --> 00:38:16,883 Treni "A" po largohet nga ime shtëpi në pak minuta. 672 00:38:17,167 --> 00:38:20,178 Treni "B" po largohet nga shtëpia juaj... 673 00:38:20,920 --> 00:38:23,005 Në 30 minuta. 674 00:38:23,006 --> 00:38:25,424 Duket tridhjetë minuta si një kohë tmerrësisht e gjatë 675 00:38:25,425 --> 00:38:27,560 për dy trena që shkojnë me shpejtësi të plotë, apo jo? 676 00:38:29,304 --> 00:38:30,813 [qesh] 677 00:38:31,389 --> 00:38:33,900 Parku Eisenhower. Rrëshqitje rakete. 678 00:38:35,768 --> 00:38:37,987 Oh, Zoti im. [qesh] 679 00:38:39,856 --> 00:38:41,699 E di se çfarë po mendoni të gjithë. 680 00:38:42,066 --> 00:38:43,993 Hannah Baker është një zuskë. 681 00:38:45,653 --> 00:38:47,455 Oops. E ke kapur atë? 682 00:38:48,198 --> 00:38:50,416 Unë thjesht thashë "Hannah Baker është." 683 00:38:51,326 --> 00:38:52,835 Nuk mund ta them më këtë. 684 00:38:54,120 --> 00:38:56,130 [të qeshura] 685 00:38:58,833 --> 00:39:00,459 Vetëm prit, do të të marr. 686 00:39:00,460 --> 00:39:01,695 [Bërtet] 687 00:39:01,720 --> 00:39:04,648 [Hannah] Kam ëndërruar puthjen tonë të parë do të zhvillohet në park. 688 00:39:05,215 --> 00:39:06,641 Nuk të thashë kurrë këtë. 689 00:39:11,930 --> 00:39:14,815 Ëndrra fillon me mua në krye të raketës... 690 00:39:15,141 --> 00:39:16,859 duke mbajtur në timon. 691 00:39:17,560 --> 00:39:19,061 Është ende një raketë shesh lojërash, 692 00:39:19,062 --> 00:39:22,189 por sa herë që e kthej rrota në të majtë ose në të djathtë, 693 00:39:22,190 --> 00:39:24,784 pemët ngrihen lart si ata po fluturojnë. 694 00:39:28,863 --> 00:39:31,082 [të dy duke qeshur] 695 00:39:31,282 --> 00:39:33,075 - Si ishte? - Ishte shumë mirë. 696 00:39:33,076 --> 00:39:34,493 - Po, ju pëlqeu? - Po. 697 00:39:34,494 --> 00:39:35,953 [Justin] Në rregull, radha jote. 698 00:39:35,954 --> 00:39:37,238 - [Hannah] Radha ime? - Po. 699 00:39:37,263 --> 00:39:39,331 Në rregull. Çfarë po bën? 700 00:39:39,332 --> 00:39:41,291 Prit, prit, prit, prit, Duhet ta marr këtë. 701 00:39:41,292 --> 00:39:44,002 - Unë kam veshur një fund. Prit, rri. - [duke u tallur] Unë kam veshur një fund! 702 00:39:44,003 --> 00:39:45,254 E mora këtë. Më lër vetëm... 703 00:39:45,255 --> 00:39:49,016 Dhe kam frikë... sepse Nuk di të fluturoj. 704 00:39:49,801 --> 00:39:53,229 Por ti je aty në fund të rrëshqitja për të më kapur kur të rrëzohem. 705 00:39:53,513 --> 00:39:56,139 Mirë, në rregull. Një, dy, tre. 706 00:39:56,140 --> 00:39:58,985 - Ah! [qesh] - [klikime të kamerës së telefonit] 707 00:39:59,310 --> 00:40:00,820 - Mirë je? - Po. 708 00:40:03,022 --> 00:40:04,824 Dhe kjo është e gjitha që ndodhi. 709 00:40:05,608 --> 00:40:06,742 U puthëm. 710 00:40:16,369 --> 00:40:17,503 Pse? 711 00:40:18,538 --> 00:40:20,256 A keni dëgjuar diçka tjetër? 712 00:40:36,723 --> 00:40:39,150 [frymëmarrje e rëndë] 713 00:40:42,061 --> 00:40:43,279 Jo. 714 00:40:43,313 --> 00:40:44,947 Sapo u puthëm. 715 00:40:45,982 --> 00:40:50,652 Më falni që ju zhgënjej, por unë me mend tani jemi të barabartë. Një lloj. 716 00:40:50,653 --> 00:40:52,622 [makina po afrohet] 717 00:40:54,741 --> 00:40:57,710 - [motori fiket] - [Dera e makinës hapet, mbyllet] 718 00:41:05,960 --> 00:41:07,094 Hej, Clay. 719 00:41:07,962 --> 00:41:09,680 Hej, Toni. 720 00:41:10,381 --> 00:41:11,641 Je mire? 721 00:41:12,467 --> 00:41:13,851 Po, mirë. 722 00:41:16,554 --> 00:41:17,855 A është ky Walkman-i im? 723 00:41:19,932 --> 00:41:21,150 Uh... 724 00:41:22,935 --> 00:41:24,353 Po, do të pyesja ... 725 00:41:24,354 --> 00:41:25,946 Nuk është djersë. 726 00:41:26,356 --> 00:41:28,783 Vetëm kini kujdes duke dëgjuar ndonëse ju ngasni. 727 00:41:28,983 --> 00:41:31,702 Ju nuk dëshironi të lëndoni veten. Përsëri. 728 00:41:32,987 --> 00:41:35,164 ke te drejte. faleminderit. 729 00:41:37,492 --> 00:41:39,085 Parku Eisenhower. 730 00:41:40,995 --> 00:41:43,631 Kjo duhet të thotë që ju jeni gati për anën e dytë. 731 00:41:45,958 --> 00:41:48,719 Natë, balta. Kujdesuni për veten. 732 00:41:55,218 --> 00:41:57,719 [Hannah] Shiko, e kam dëgjuar këtë shumë histori për mua tani 733 00:41:57,720 --> 00:42:00,439 se nuk e di se cila njëri është më i popullarizuari. 734 00:42:01,391 --> 00:42:03,943 Por unë e di se çfarë është më pak popullor. 735 00:42:06,229 --> 00:42:07,530 E vërteta. 736 00:42:09,816 --> 00:42:13,276 Shiko, e vërteta nuk është gjithmonë versioni më emocionues i gjërave, 737 00:42:13,277 --> 00:42:15,204 ose më e mira ose më e keqja. 738 00:42:15,822 --> 00:42:17,540 Është diku në mes. 739 00:42:18,574 --> 00:42:21,085 Por e meriton të jetë dëgjuar dhe mbajtur mend. 740 00:42:23,204 --> 00:42:26,048 E vërteta do të dalë, siç tha dikush një herë. 741 00:42:27,208 --> 00:42:28,592 Mbetet. 742 00:42:30,169 --> 00:42:31,637 [psherëtij] 743 00:42:43,141 --> 00:42:44,442 [klikimet e butonave] 744 00:42:45,059 --> 00:42:48,154 - [luhet muzika e këndshme] - Pra, faleminderit, Justin. 745 00:42:48,479 --> 00:42:52,742 Sinqerisht. E para ime puthja ishte e mrekullueshme. 746 00:43:17,383 --> 00:43:19,393 Porter dëshiron të më shohë për Hanën. 747 00:43:19,927 --> 00:43:21,979 Ndoshta për këtë padi të ndyrë. 748 00:43:27,393 --> 00:43:29,478 A arrite në bazën e parë, Justin? 749 00:43:29,479 --> 00:43:31,313 Largohu nga unë, nuk po them asgjë. 750 00:43:31,314 --> 00:43:33,115 - E dyta? - Hiq. 751 00:43:34,108 --> 00:43:35,242 E treta? 752 00:43:35,485 --> 00:43:36,952 Mirë, budallenj. 753 00:43:36,986 --> 00:43:40,155 - Një foto vlen sa një mijë fjalë. - [duke qeshur] 754 00:43:40,156 --> 00:43:42,291 Hapësirë publike. 755 00:43:43,284 --> 00:43:44,877 Kjo është e nxehtë. 756 00:43:46,204 --> 00:43:47,913 Oh, po. Ne po dërgojmë ajo muti përreth. 757 00:43:47,914 --> 00:43:49,998 Jo, Bryce, ndalo! 758 00:43:49,999 --> 00:43:53,001 - [qesh] - Hej, Bryce, ndalo! Hej! 759 00:43:53,002 --> 00:43:54,669 Bryce, hajde, njeri! 760 00:43:54,670 --> 00:43:56,972 [djemtë duke qeshur, duke biseduar] 761 00:43:59,717 --> 00:44:02,102 [bie zilja] 762 00:44:09,977 --> 00:44:11,895 - Do ta godasësh sërish, apo jo? - Sigurisht. 763 00:44:11,896 --> 00:44:14,698 [telefonat celularë kumbojnë, gumëzhinin] 764 00:44:17,944 --> 00:44:20,454 Oh, Zoti im. Seriozisht, Justin? 765 00:44:21,030 --> 00:44:22,957 Pse do ta dërgonit atë? 766 00:44:26,452 --> 00:44:27,920 [bie zilja e celularit] 767 00:44:28,663 --> 00:44:31,340 - [grykë] - [bie zilja] 768 00:44:32,166 --> 00:44:33,875 [Znj. Bradley] Mirë, të gjithë, vendosuni. 769 00:44:33,876 --> 00:44:35,961 - [bie zilja e celularit] - Sot po diskutojmë mënyrat 770 00:44:35,962 --> 00:44:38,962 për të lundruar në ndërveprime të vështira. 771 00:44:38,987 --> 00:44:40,168 [telefonat celularë vazhdojnë] 772 00:44:40,193 --> 00:44:42,175 Njerëzit, të paktën një tundje me kokë në drejtim 773 00:44:42,176 --> 00:44:44,636 i rregullit tonë "Pa pajisje". Në rregull? 774 00:44:44,637 --> 00:44:48,765 Po flasim për mënyrat e adresimit konflikte me moshatarët e tu, në rregull? 775 00:44:48,766 --> 00:44:53,529 Si mund të komunikojmë më shumë në mënyrë efektive pa përdorimin e emojis? 776 00:44:53,813 --> 00:44:57,816 Në rregull, më duhen dy vullnetarë për një ushtrim të vogël me role. 777 00:44:57,817 --> 00:44:59,776 - [telefonat celularë vazhdojnë] - Njerëzit, telefonat, 778 00:44:59,777 --> 00:45:01,111 - përndryshe ata do të largohen. - [dridhje] 779 00:45:01,112 --> 00:45:02,737 Mundësia e fundit. 780 00:45:02,738 --> 00:45:04,039 Po, Sherri. 781 00:45:04,323 --> 00:45:05,615 faleminderit. 782 00:45:05,616 --> 00:45:07,284 Dhe kush tjetër? 783 00:45:07,285 --> 00:45:09,035 Ju në shpinë? po. 784 00:45:09,036 --> 00:45:12,706 Dhe zoti Johansen. Ju do të jeni vullnetarët e mi. 785 00:45:12,707 --> 00:45:15,792 Unë do të marr skenarët. Uluni fort. 786 00:45:15,793 --> 00:45:17,761 Të gjithë do të kenë një radhë. 787 00:45:18,379 --> 00:45:20,556 [Hannah] Çfarë erdhi pas puthjes sime të parë? 788 00:45:20,715 --> 00:45:21,974 Jo aq e mrekullueshme. 789 00:45:25,386 --> 00:45:27,053 [Znj. Bradley] Ne do të vazhdojmë diskutimin tonë 790 00:45:27,054 --> 00:45:29,398 të sinjaleve joverbale nesër. 791 00:45:30,224 --> 00:45:33,944 Pra, deri atëherë, mbani shënim, jini të vetëdijshëm. 792 00:45:35,813 --> 00:45:38,324 [Hannah] Nuk jam i zemëruar që më tradhtove. 793 00:45:39,025 --> 00:45:42,119 Jam i zemëruar që kam besuar ju në radhë të parë. 794 00:45:42,695 --> 00:45:43,913 Çfarë dreqin, Toni? 795 00:45:44,697 --> 00:45:46,323 Hej, Clay. 796 00:45:46,324 --> 00:45:47,407 Çfarë është marrëveshja? 797 00:45:47,408 --> 00:45:49,075 Si përshtateni me gjithë këtë? 798 00:45:49,076 --> 00:45:51,119 Unë nuk jam në kasetë, nëse kjo është ajo që ju kërkoni. 799 00:45:51,120 --> 00:45:52,671 A e ndihmove atë ta bëjë atë? 800 00:45:53,080 --> 00:45:54,497 Jo, nuk e bëra. 801 00:45:54,498 --> 00:45:55,999 - E dinit që ajo do të shkonte? - Jo. 802 00:45:56,000 --> 00:45:59,261 - Atëherë si dreqin... - Dëgjo kasetat, Clay. 803 00:45:59,837 --> 00:46:01,555 A është kjo gjithçka që do të marr? 804 00:46:02,381 --> 00:46:04,090 Hannah donte që të bëhej kështu. 805 00:46:04,091 --> 00:46:05,253 Si e dini? 806 00:46:05,278 --> 00:46:08,331 Unë nuk mund t'ju them këtë. Ju duhet të dëgjoni. 807 00:46:09,847 --> 00:46:11,190 Po sikur të mos e bëj? 808 00:46:11,599 --> 00:46:12,983 Po sikur të mos mundem? 809 00:46:14,518 --> 00:46:17,446 Atëherë vetëm do të përkeqësohet. Më beso. 810 00:46:17,730 --> 00:46:20,366 Më keq se Hannah është e vdekur? 811 00:46:22,193 --> 00:46:23,786 Do të shihemi përreth, Clay. 812 00:46:26,489 --> 00:46:27,831 Toni. 813 00:46:30,117 --> 00:46:31,627 A jam unë ana e dytë? 814 00:46:45,383 --> 00:46:46,975 [Hannah] Hej, helmetë. 815 00:46:48,594 --> 00:46:50,145 A mund të ha me ju? 816 00:46:51,222 --> 00:46:54,400 Unë kam detyra shtëpie për gjeometrinë. 817 00:46:54,642 --> 00:46:55,901 nuk e kam problem. 818 00:47:00,815 --> 00:47:05,744 Pra, klasa e komunikimit. Vërtet? 819 00:47:06,237 --> 00:47:09,748 Zonja Bradley nuk e ka idenë si ishte të ishe në moshën tonë. 820 00:47:09,990 --> 00:47:12,492 “Më duket më mirë të përballem çështja drejtpërsëdrejti duke thënë, 821 00:47:12,493 --> 00:47:15,212 “Më falni, por ju me të vërtetë lëndoi ndjenjat e mia'." 822 00:47:15,454 --> 00:47:17,423 Mendova se ajo kishte disa ide të mira. 823 00:47:19,375 --> 00:47:22,678 A keni qenë ndonjëherë në jetën tuaj në gjendje të përballeni me një problem ballë për ballë? 824 00:47:24,130 --> 00:47:26,557 Keni pasur ndonjëherë ndonjë problem? 825 00:47:27,925 --> 00:47:29,059 Po. 826 00:47:30,636 --> 00:47:32,354 Një lloj. Ose... 827 00:47:33,806 --> 00:47:36,650 Mendoj se jam social e pakëndshme ka avantazhet e saj. 828 00:47:37,435 --> 00:47:39,737 Unë nuk mendoj se ju jeni shoqërore fare e sikletshme. 829 00:47:40,521 --> 00:47:42,531 Unë mendoj se ju thjesht keni frikë. 830 00:47:43,023 --> 00:47:44,491 Unë mendoj se ju jeni duke pritur. 831 00:47:45,151 --> 00:47:47,202 Epo, ndonjëherë është më mirë të presësh. 832 00:47:50,114 --> 00:47:51,457 Uau. [qesh] 833 00:47:52,158 --> 00:47:53,792 Mirë, çfarë do të thotë? 834 00:47:55,202 --> 00:47:57,004 Vetëm kaq, um... 835 00:47:58,164 --> 00:48:00,090 Asgjë. Domethënë... 836 00:48:04,170 --> 00:48:09,308 Më falni, por ju me të vërtetë lënduar ndjenjat e mia. 837 00:48:13,762 --> 00:48:15,063 Hana. 838 00:48:17,224 --> 00:48:18,358 Hana. 839 00:48:21,937 --> 00:48:24,114 Një thashetheme e bazuar në një puthje 840 00:48:24,231 --> 00:48:26,867 shkatërrua një kujtim që unë shpresoj se do të ishte e veçantë. 841 00:48:27,568 --> 00:48:30,621 Në fakt, ajo u shkatërrua për gjithçka... 842 00:48:33,157 --> 00:48:34,666 siç do ta shihni së shpejti. 843 00:48:37,286 --> 00:48:39,338 ["Mess Is Mine" duke luajtur] 844 00:48:41,415 --> 00:48:45,010 Dhe qëndro pranë, Justin. Nuk kam mbaruar ende me ju. 845 00:48:45,419 --> 00:48:48,046 E di që ndoshta nuk e ke bërë do të thotë të më lëshosh. 846 00:48:48,047 --> 00:48:49,865 Në fakt, shumica prej jush po dëgjoni 847 00:48:49,890 --> 00:48:52,634 ndoshta nuk e kisha idenë se çfarë me të vërtetë po bënte, 848 00:48:52,659 --> 00:48:54,105 por do ta zbuloni. 849 00:48:54,130 --> 00:48:57,308 ♪ Duke folur si dikur ♪ 850 00:48:57,765 --> 00:49:00,776 ♪ Gjithmonë ishim unë dhe ti ♪ 851 00:49:01,519 --> 00:49:04,738 ♪ Formimi dhe dërgimi jashtë ♪ 852 00:49:05,481 --> 00:49:08,450 ♪ Më kontrolloni dhe më kontrolloni ♪ 853 00:49:09,401 --> 00:49:13,455 ♪ Duro, e dashur ♪ 854 00:49:14,448 --> 00:49:16,908 ♪ Ky trup është i yti ♪ 855 00:49:16,909 --> 00:49:21,380 - ♪ Ky trup është i yti dhe i imi ♪ - [bie zilja] 856 00:49:22,373 --> 00:49:27,344 ♪ Epo, duro, e dashura ime ♪ 857 00:49:27,920 --> 00:49:30,889 ♪ Kjo rrëmujë ishte e jotja ♪ 858 00:49:31,882 --> 00:49:35,185 ♪ Tani rrëmuja juaj është e imja ♪ 859 00:49:40,849 --> 00:49:43,360 [duke vokalizuar] 860 00:49:46,230 --> 00:49:48,147 ♪ Rrëmuja juaj është e imja ♪ 861 00:49:48,148 --> 00:49:50,534 ♪ Rrëmuja juaj është e imja ♪ 862 00:49:54,196 --> 00:49:56,665 ♪ Rrëmuja juaj është e imja ♪ 863 00:49:59,076 --> 00:50:01,837 [Hannah] Kthejeni shiritin për më shumë. 864 00:50:15,426 --> 00:50:18,937 [Dashuria do të na shkëputë duke luajtur] 865 00:50:32,051 --> 00:50:36,337 Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Aaronnmb www.addic7ed.com 866 00:50:45,039 --> 00:50:47,790 ♪ Kur rutina kafshon fort ♪ 867 00:50:47,791 --> 00:50:51,085 ♪ Dhe ambiciet janë të ulëta ♪ 868 00:50:51,086 --> 00:50:54,505 ♪ Dhe pakënaqësia shkon lart ♪ 869 00:50:54,506 --> 00:50:57,925 ♪ Por emocionet nuk do të rriten ♪ 870 00:50:57,926 --> 00:51:01,054 ♪ Dhe ne po ndryshojmë mënyrat tona ♪ 871 00:51:01,055 --> 00:51:04,599 ♪ Duke marrë rrugë të ndryshme ♪ 872 00:51:04,600 --> 00:51:11,147 ♪ Dashuria, dashuria do na copëto përsëri ♪ 873 00:51:11,148 --> 00:51:17,621 ♪ Dashuria, dashuria do na copëto përsëri ♪ 874 00:51:23,786 --> 00:51:27,121 ♪ Pse dhoma e gjumit është kaq e ftohtë? ♪ 875 00:51:27,122 --> 00:51:30,333 ♪ U ktheva nga ana jote ♪ 876 00:51:30,334 --> 00:51:33,378 ♪ A është koha ime kaq e gabuar? ♪ 877 00:51:33,379 --> 00:51:37,006 ♪ Respekti ynë është kaq i thatë? ♪ 878 00:51:37,007 --> 00:51:40,093 ♪ Megjithatë ka ende këtë apel ♪ 879 00:51:40,094 --> 00:51:43,638 ♪ Që e kemi mbajtur gjatë gjithë jetës sonë ♪ 880 00:51:43,639 --> 00:51:50,269 ♪ Por dashuria Dashuria do na copëto përsëri ♪ 881 00:51:50,270 --> 00:51:56,868 ♪ Dashuri, dashuria do të na copëtojë përsëri ♪